1
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
পর্ব 1
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,250
100 ইয়েন?
3
00:00:03,250 --> 00:00:05,270
কিছু ভুল আছে?
4
00:00:05,270 --> 00:00:06,160
না, কিন্তু...
5
00:00:06,160 --> 00:00:08,280
এতে মালিক খুশি হবেন।
6
00:00:09,630 --> 00:00:11,380
আমরা এই যত্ন নেব, ঠিক আছে?
7
00:00:11,380 --> 00:00:14,610
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,630
যে এই দিন বেশ বিরল.
9
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
এমন একজন সৎ...
10
00:00:22,630 --> 00:00:25,090
কিন্তু তার নিজের ভালোর জন্য খুব সৎ।
11
00:00:25,090 --> 00:00:26,610
নাও: "তার নিজের ভালোর জন্য খুব সৎ।"
12
00:00:26,610 --> 00:00:29,510
আমার সম্পর্কে অনেকেই এমন কথা বলে।
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,240
ফাঁদে পড়ে গেছি...
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,310
42 বার।
15
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
আমার অজান্তেই মজা করা হচ্ছে।
16
00:00:36,440 --> 00:00:37,130
("আমি তোমাকে ভালোবাসি")
আমার অজান্তেই মজা করা হচ্ছে।
17
00:00:37,130 --> 00:00:37,610
("চলো ক্লাসের পরে দেখা করি")
আমার অজান্তেই মজা করা হচ্ছে।
18
00:00:37,610 --> 00:00:39,790
প্রেরকের অপেক্ষায় রইলাম।
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,010
5 ঘন্টারও বেশি সময় ধরে উত্তেজিতভাবে অপেক্ষা করছি
20
00:00:42,010 --> 00:00:44,160
সত্যিই ক্লান্তিকর হতে পারে।
21
00:00:45,420 --> 00:00:46,190
হ্যালো, এটা কে?
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,250
আপু, এটা আমি!
23
00:00:48,250 --> 00:00:51,520
এক সময় আমি প্রায় ফোন জালিয়াতির জন্য পড়েছিলাম।
24
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
ফোনকারী নিজেকে আমার ছোট ভাই বলে দাবি করেছে।
25
00:00:54,320 --> 00:00:56,890
...যদিও আমি একা সন্তান।
26
00:00:57,710 --> 00:01:01,010
কিন্তু আমি মোটেও কিছু মনে করি না।
27
00:01:01,010 --> 00:01:04,940
কারণ আমি মনে করি এটি সেরা
যাতে মানুষ সৎ হতে পারে।
28
00:01:05,450 --> 00:01:08,690
সেজন্য আমি এটা কখনো কল্পনাও করতে পারিনি।
29
00:01:08,690 --> 00:01:10,370
যে আমি, সব মানুষের,
30
00:01:10,370 --> 00:01:14,250
ধরা উচিত
এমন একটি ভীতিকর খেলায়।
31
00:01:14,940 --> 00:01:18,110
কানজাকি নাও?
32
00:01:18,110 --> 00:01:20,600
এলজিটি সচিবালয়?
33
00:01:20,600 --> 00:01:23,060
এখন এটা কি?
34
00:01:44,470 --> 00:01:47,150
হতে পারে না...
35
00:01:57,130 --> 00:01:59,860
"লিয়ার গেম টুর্নামেন্ট"?
36
00:02:00,160 --> 00:02:03,150
99...
37
00:02:05,250 --> 00:02:08,640
100।
38
00:02:09,310 --> 00:02:12,760
100 মিলিয়ন ইয়েন?
39
00:02:13,510 --> 00:02:16,740
এটা বাস্তব...
40
00:02:38,240 --> 00:02:39,700
আমাকে আমার পরিচয় দিতে দিন,
41
00:02:39,700 --> 00:02:41,480
মিস কানজাকি নাও।
42
00:02:41,480 --> 00:02:45,130
আমি ডিলার, Leronira.
43
00:02:45,130 --> 00:02:47,560
আপনি যদি এটি দেখে থাকেন তবে এর অর্থ অবশ্যই ...
44
00:02:47,560 --> 00:02:52,030
আপনি অংশগ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে
"মিথ্যার খেলা" এ, তাই না?
45
00:02:52,030 --> 00:02:53,980
অংশগ্রহণ করুন...
46
00:02:53,980 --> 00:02:57,280
এই সিদ্ধান্ত বাতিল
গ্রহণ করা হবে না।
47
00:02:57,280 --> 00:03:00,270
"আপনি যদি অংশগ্রহণ করতে চান তবেই এই বাক্সটি খুলুন৷
বাতিল গ্রহণ করা হবে না।"
48
00:03:00,270 --> 00:03:05,040
আমি এখন নিয়ম ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছি
"লিয়ার গেম" এর প্রথম রাউন্ডের।
49
00:03:05,040 --> 00:03:07,930
নিয়ম খুব সহজ.
50
00:03:07,930 --> 00:03:13,910
এই খেলায়, উভয় প্রতিপক্ষকেই চেষ্টা করতে হবে
একে অপরের টাকা লুট করতে।
51
00:03:13,910 --> 00:03:16,550
এটা কোন ব্যাপার না আপনি কিভাবে এটি সম্পন্ন.
52
00:03:16,550 --> 00:03:19,280
যেহেতু এই খেলাটি পারস্পরিক সম্মতির উপর ভিত্তি করে,
53
00:03:19,280 --> 00:03:21,170
আপনার প্রতিপক্ষের টাকা নেওয়া
54
00:03:21,170 --> 00:03:23,390
একটি অপরাধমূলক কাজ হিসাবে বিবেচিত হয় না।
55
00:03:23,390 --> 00:03:25,680
সুতরাং, চিন্তা করার কোন প্রয়োজন নেই।
56
00:03:25,680 --> 00:03:30,610
খেলা থেকে শুরু করে 30 দিন স্থায়ী হয়
যেদিন বিরোধীদের সিদ্ধান্ত হবে।
57
00:03:30,610 --> 00:03:35,160
শেষ পর্যন্ত সবচেয়ে বেশি টাকাওয়ালা ব্যক্তি
খেলা জিতেছে।
58
00:03:35,160 --> 00:03:39,050
খেলা শেষ হলে এলজিটি সেক্রেটারিয়েট
59
00:03:39,050 --> 00:03:41,560
টাকা উদ্ধারের জন্য কাউকে পাঠাবে।
60
00:03:41,560 --> 00:03:44,950
আমরা সম্পূর্ণ যোগফল পুনরুদ্ধার করব
শুরুতে হস্তান্তর,
61
00:03:44,950 --> 00:03:49,350
অর্থাৎ 100 মিলিয়ন ইয়েন।
62
00:03:49,350 --> 00:03:53,720
আপনি যদি কোন টাকা পেতে সফল হন
আপনার প্রতিপক্ষের কাছ থেকে,
63
00:03:53,720 --> 00:03:56,730
এই অর্থ আপনার পুরস্কারের টাকা হয়ে যাবে।
64
00:03:56,730 --> 00:04:02,280
এর মানে, আপনি উপার্জন করতে পারেন
সর্বোচ্চ 100 মিলিয়ন ইয়েন।
65
00:04:02,280 --> 00:04:06,450
আপনি যদি আপনার প্রতিপক্ষের কাছে কোনো অর্থ হারিয়ে থাকেন,
66
00:04:06,450 --> 00:04:10,440
আপনি অনুপস্থিত সমষ্টি জন্য ক্ষতিপূরণ আছে
- এমনকি যদি আপনাকে একটি ঋণ করতে হয়।
67
00:04:10,440 --> 00:04:11,460
ক্ষতিপূরণ?
68
00:04:11,460 --> 00:04:15,460
অর্থাৎ হেরে গেলে,
69
00:04:15,460 --> 00:04:18,950
ক্ষতিপূরণের সর্বোচ্চ সম্ভাব্য পরিমাণ
70
00:04:18,950 --> 00:04:22,030
100 মিলিয়ন ইয়েন।
71
00:04:23,820 --> 00:04:28,740
আমি আপনার একটি সফল যুদ্ধ কামনা করি.
72
00:04:31,710 --> 00:04:34,670
একটি ঋণ...
73
00:04:34,670 --> 00:04:38,010
100 মিলিয়ন ইয়েন?
74
00:04:41,010 --> 00:04:44,290
তোমাকে মজা করতে হবে...
75
00:05:05,000 --> 00:05:01,000
RAW প্রদানকারী: gryzze
76
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
টাইমার: তিয়ানজি
77
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
অনুবাদক: ল্যানব্রেক, অরিচান, স্যাক্রেড কাল্টিভেটর(চীনা)
78
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
সম্পাদক: SacredCultivator
79
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
এনকোডার: স্যাক্রেড কাল্টিভেটর
80
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
বিশেষ ধন্যবাদ: furransu
81
00:05:40,570 --> 00:05:41,650
প্লিজ, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি...
82
00:05:41,650 --> 00:05:44,660
এটা কোথা থেকে এসেছে আমি জানি না!
83
00:05:44,660 --> 00:05:48,340
কিন্তু এই বাক্স সঙ্গে রাখা ছিল
তাতে তোমার নাম, তাই না?
84
00:05:48,340 --> 00:05:51,580
এবং আপনি ইতিমধ্যে এটি খুলেছেন ...
85
00:05:51,580 --> 00:05:54,080
এই পর্যায়ে, আমরা পারি না
86
00:05:54,080 --> 00:05:55,360
এটিকে "হারানো সম্পত্তি" হিসাবে গ্রহণ করুন।
87
00:05:55,360 --> 00:05:55,980
কিন্তু...
88
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
আপনি জানেন, পুলিশ কাজ করতে পারে না
89
00:05:57,440 --> 00:06:00,100
যদি না এটি একটি বাস্তব ঘটনায় পরিণত হয়।
90
00:06:00,100 --> 00:06:01,690
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, আপনি পারেন
শুধু আমাদের ব্যবহার করুন...
91
00:06:01,690 --> 00:06:05,820
তোমার জন্য টাকা ধরে রাখতে?
92
00:06:05,820 --> 00:06:06,780
কিন্তু...
93
00:06:06,780 --> 00:06:09,210
...হয়তো কেউ আসবে
এই টাকা চুরি করতে!
94
00:06:09,210 --> 00:06:12,090
আপনি এখনও একটি ক্ষতি রিপোর্ট ফাইল করতে পারেন
যখন এটা আসে, ঠিক আছে?
95
00:06:13,030 --> 00:06:15,680
আপাতত পুলিশ...
96
00:06:15,680 --> 00:06:18,090
তোমার জন্য কিছুই করতে পারবে না।
97
00:06:18,090 --> 00:06:21,130
তাহলে কি...
98
00:07:05,710 --> 00:07:09,150
আমার প্রতিপক্ষ...
99
00:07:27,990 --> 00:07:30,290
এটা হতে পারে না...
100
00:07:30,290 --> 00:07:32,530
মিঃ ফুজিসাওয়া।
101
00:07:33,330 --> 00:07:36,320
এটি একটি সৌভাগ্যের কাকতালীয় ছিল।
102
00:07:36,320 --> 00:07:39,610
আমার প্রতিপক্ষ ছিলেন মিঃ ফুজিসাওয়া,
103
00:07:39,610 --> 00:07:41,870
মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে আমার শিক্ষক,
যাকে আমি তখন আদর করতাম।
104
00:07:42,860 --> 00:07:44,290
ওহ, আমি শুনে স্বস্তি পেয়েছি...
105
00:07:44,290 --> 00:07:46,100
যে এটা আপনি যারা নির্বাচিত হয়েছে.
106
00:07:46,100 --> 00:07:47,820
আমিও স্বস্তি পেয়েছি।
107
00:07:47,820 --> 00:07:49,680
অন্য কেউ যদি আমার প্রতিপক্ষ হয়...
108
00:07:49,680 --> 00:07:51,210
আপনার প্রতিপক্ষ?
109
00:07:51,210 --> 00:07:53,840
তুমি... সেই সব কথাই যারা বলছিল,
110
00:07:53,840 --> 00:07:56,700
অন্যের টাকা কেড়ে নেওয়ার ব্যাপারে,
এবং বিরোধী হওয়া, সেই নিয়মগুলি,
111
00:07:56,700 --> 00:07:58,820
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?
112
00:07:58,820 --> 00:07:59,530
তাই বলে এমন হয় না?
113
00:07:59,530 --> 00:08:02,490
মোটেই না! এই অন্য কিছু সম্পর্কে!
114
00:08:02,490 --> 00:08:05,380
আপনি জানেন, এটা ছাড়া কিছুই না
একটি চতুরভাবে ডিজাইন করা জালিয়াতি।
115
00:08:06,410 --> 00:08:08,970
এখন, এক সেকেন্ডের জন্য ধরে নেওয়া যাক
যে তোমার প্রতিপক্ষ আমি ছিলাম না,
116
00:08:08,970 --> 00:08:12,930
কিন্তু একজন সম্পূর্ণ অপরিচিত - আসুন তাকে "এক্স" বলে ডাকি।
117
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
প্রথমত, আপনি না এক্স
একে অপরকে জানি,
118
00:08:16,350 --> 00:08:20,200
তাই আপনার কাছে কোন তথ্য নেই
আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী সম্পর্কে
119
00:08:20,200 --> 00:08:21,370
এবং তারপর, একদিন,
120
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
আপনি এমনকি লক্ষ্য ছাড়া
121
00:08:23,000 --> 00:08:27,220
আপনার স্ট্যাক থেকে 50 মিলিয়ন ইয়েন অদৃশ্য হয়ে গেছে।
122
00:08:27,220 --> 00:08:27,940
এটা ঠিক!
123
00:08:27,940 --> 00:08:29,090
স্বাভাবিকভাবেই আপনি সন্দেহ করতে যাচ্ছেন
টাকা ছিনতাই করার জন্য এক্স.
124
00:08:29,090 --> 00:08:31,860
"এটা সেখানে নেই! X এর অবশ্যই আছে!"
125
00:08:32,010 --> 00:08:35,600
কিন্তু আসলে, অন্য কেউ এটা করেছে।
126
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
"মিথ্যা খেলা" সচিবালয়।
127
00:08:38,720 --> 00:08:40,690
টাকা চুরি করলেও,
128
00:08:40,690 --> 00:08:43,450
যেহেতু আপনি আপনার প্রতিপক্ষকে জানেন না,
129
00:08:43,450 --> 00:08:45,910
তিনিই একমাত্র আপনি যাকে
অপরাধী বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।
130
00:08:45,910 --> 00:08:49,960
এবং শেষ পর্যন্ত আপনি উভয়
ঋণে শেষ।
131
00:08:50,450 --> 00:08:51,470
এটা... ভয়ংকর...
132
00:08:51,470 --> 00:08:54,130
আমি সম্ভবত এর জন্য পড়ে যেতাম ...
133
00:08:54,130 --> 00:08:54,840
এখন...
134
00:08:54,840 --> 00:08:58,190
আমাদের তাড়াহুড়ো করে লুকিয়ে থাকতে হবে
টাকা যেখানে নিরাপদ!
135
00:08:58,190 --> 00:09:02,240
কখন বলার উপায় নেই
তারা টাকা চুরি করতে আসবে
136
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
আমি... আমি টাকা নিয়ে এসেছি...
137
00:09:05,120 --> 00:09:07,290
আমি এটা বাড়িতে রেখে ভয় পেয়েছিলাম ...
138
00:09:07,290 --> 00:09:08,250
এটা ঠিক...
139
00:09:08,250 --> 00:09:10,760
এটা ছেড়ে দেওয়া খুব বিপজ্জনক
এক সেকেন্ডের জন্যও অনুপস্থিত।
140
00:09:10,760 --> 00:09:14,930
কিন্তু... আমি কি করব?
এখন থেকে এই টাকা?
141
00:09:14,930 --> 00:09:17,090
আহ, আমি জানি...
142
00:09:17,090 --> 00:09:19,870
কিভাবে ভাড়া a
ব্যাংকে ডিপোজিট বক্স?
143
00:09:19,870 --> 00:09:22,180
তাহলে তারা পারবে না
টাকা পেতে...
144
00:09:22,180 --> 00:09:24,090
পুরো 30 দিনের জন্য।
145
00:09:24,090 --> 00:09:25,830
তাহলে এটা নিরাপদ, তাই না?
146
00:09:25,830 --> 00:09:27,420
হ্যাঁ...
147
00:09:27,420 --> 00:09:28,320
কিন্তু...
148
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
আমি দেখছি... তুমি চিন্তিত
আনুষ্ঠানিকতা, তাই না?
149
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে!
150
00:09:32,320 --> 00:09:34,660
আমি আপনার ভাগের যত্ন নেব, ঠিক আছে?
151
00:09:34,660 --> 00:09:37,280
এমন পরিস্থিতিতে আমরা
একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।
152
00:09:37,280 --> 00:09:37,660
ঠিক?
153
00:09:37,660 --> 00:09:40,320
ঠিক আছে... আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!!!
154
00:09:40,320 --> 00:09:42,530
প্লিজ এটার যত্ন নেবেন, করবেন?
155
00:09:45,380 --> 00:09:48,540
ভালো কিছু হয়েছে?
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,000
এটা শুধু কারণ... তোমাকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে।
157
00:09:51,000 --> 00:09:54,230
আজ আমি মিডল স্কুল থেকে মিঃ ফুজিসাওয়ার সাথে দেখা!
158
00:09:54,230 --> 00:09:55,060
সত্যিই?
159
00:09:55,060 --> 00:09:57,010
তিনি আগের মতই ছিলেন।
160
00:10:23,290 --> 00:10:25,170
বর্তমান ফলাফল
161
00:10:25,170 --> 00:10:29,000
ফুজিসাওয়া টাকাও: 100 মিলিয়ন ইয়েন
কানজাকি নাও:- 100 মিলিয়ন ইয়েন
162
00:10:29,000 --> 00:10:34,020
বর্তমানে আপনি হেরে যাচ্ছেন।
163
00:10:34,880 --> 00:10:38,820
এটা কি... সম্পর্কে?
164
00:10:41,510 --> 00:10:44,070
হুহ? আপনি কি পেয়েছেন?
165
00:10:44,070 --> 00:10:45,410
তারা নিশ্চয়ই জানতে পেরেছে...
166
00:10:45,410 --> 00:10:47,810
যে আমরা একে অপরকে আগে থেকেই চিনি।
167
00:10:47,810 --> 00:10:49,840
কারণ আমরা একসাথে কাজ করছি,
168
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
তারা টাকা পেতে পারে না।
169
00:10:51,680 --> 00:10:56,290
এখন তারা আমাদের পাওয়ার চেষ্টা করছে
একে অপরকে সন্দেহ করা।
170
00:10:56,290 --> 00:10:57,320
সবকিছু ঠিক আছে।
171
00:10:57,320 --> 00:11:00,950
টাকা হিসাবে, এটা ইতিমধ্যে
ব্যাঙ্কে, যেখানে এটি নিরাপদ।
172
00:11:00,950 --> 00:11:02,880
চিন্তা করার দরকার নেই!
173
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
হ্যাঁ, পরে কথা হবে!
174
00:11:10,500 --> 00:11:14,600
শুধু আমি কেন সবসময়
এত সহজে প্রতারিত?
175
00:11:14,600 --> 00:11:17,010
আহ, আমি জানি.
আমি আগামীকাল তার কাছে ক্ষমা চাইতে যাব।
176
00:11:24,690 --> 00:11:26,230
তুমি আমাকে যে টাকা ধার দিয়েছ সে সম্পর্কে...
177
00:11:26,230 --> 00:11:30,220
আপনি এখন থেকে এক মাসের মধ্যে এটি ফিরে পাবেন...
178
00:11:31,310 --> 00:11:33,010
আচ্ছা, তুমি জানো,
179
00:11:33,010 --> 00:11:35,300
আমার সেই প্রাক্তন ছাত্র আছে,
180
00:11:35,300 --> 00:11:37,960
একটু হাসি আর কিছু মিষ্টি কথা বলা,
181
00:11:37,960 --> 00:11:40,700
ওকে ঠকাতে আমার কাছ থেকে এতটুকুই নেওয়া হয়েছে।
182
00:11:41,640 --> 00:11:42,530
কোন চিন্তা নেই,
183
00:11:42,530 --> 00:11:45,380
আমি তাকে যা বলি তার জন্য সে পড়ে যাবে।
184
00:11:45,380 --> 00:11:47,630
হ্যাঁ, সত্যিই,
185
00:11:47,630 --> 00:11:51,630
তার নিজের ভালোর জন্য খুব সৎ।
186
00:11:53,000 --> 00:11:57,410
100 মিলিয়ন, 100 মিলিয়ন।
187
00:12:44,990 --> 00:12:48,290
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন, মিস কানজাকি?
188
00:12:48,290 --> 00:12:50,920
প্লেয়ার ফুজিসাকি আপনাকে প্রতারিত করতে পেরেছে
189
00:12:50,920 --> 00:12:54,070
এবং আপনার কাছ থেকে 100 মিলিয়ন ইয়েন পেয়েছে।
190
00:12:54,070 --> 00:12:56,190
এটি "মিথ্যার খেলা",
191
00:12:56,190 --> 00:12:58,660
মিথ্যাবাদীদের জন্য একটি খেলা।
192
00:12:58,660 --> 00:13:01,270
টাকা ফেরত পেতে ব্যর্থ হলে
খেলা শেষ হওয়ার আগে,
193
00:13:01,270 --> 00:13:04,870
আপনাকে আমাদের 100 মিলিয়ন ইয়েন দিতে হবে।
194
00:13:04,870 --> 00:13:07,940
আমরা যে কোনো মূল্যে টাকা উদ্ধার করতে যাচ্ছি।
195
00:13:07,940 --> 00:13:10,950
যত উপায়ই হোক না কেন আমাদের ব্যবহার করতে হবে।
196
00:13:10,950 --> 00:13:14,080
ব্যর্থতা ছাড়াই।
197
00:13:25,170 --> 00:13:26,290
"এটা ঠিক হয়ে যাবে!"
198
00:13:27,690 --> 00:13:29,210
"100 মিলিয়ন!"
199
00:13:30,510 --> 00:13:32,760
"মিথ্যাবাদীদের জন্য একটি খেলা।"
200
00:13:48,080 --> 00:13:52,690
আমাকে এটা ফেরত পেতে হবে...
201
00:13:53,180 --> 00:13:56,190
100 মিলিয়ন...
202
00:13:56,190 --> 00:13:58,300
আমাকে এটা ফেরত পেতে হবে...
203
00:13:59,240 --> 00:14:02,890
ওয়েল, আমি মনে করি না যে এটা
ঘটনা ঘটাতে যথেষ্ট...
204
00:14:02,890 --> 00:14:06,290
অন্তত এটা কিছু না
যেখানে পুলিশ ব্যবস্থা নিতে পারে।
205
00:14:06,290 --> 00:14:07,520
কিন্তু আমি...
206
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
আমি প্রতারিত হয়েছিলাম।
207
00:14:09,040 --> 00:14:13,250
এটা কি প্রতারণা হিসেবে গণ্য নয়?
208
00:14:13,250 --> 00:14:15,830
আমি জানি না...
209
00:14:16,130 --> 00:14:18,060
আদালতে প্রসিকিউশনের জন্য এমন মামলা করা কঠিন,
210
00:14:18,060 --> 00:14:20,180
এবং বিভিন্ন মতামত আছে
এমনকি আইন বিশেষজ্ঞদের মধ্যেও।
211
00:14:20,180 --> 00:14:22,950
হয়তো জিজ্ঞাসা করা ভাল
তার মতামতের জন্য একজন প্রতারক।
212
00:14:22,950 --> 00:14:23,960
জিজ্ঞাসা করুন... একজন প্রতারক?
213
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
হুহ?
214
00:14:26,460 --> 00:14:28,560
এটা ঠিক!
215
00:14:31,960 --> 00:14:33,340
শোন...
216
00:14:33,340 --> 00:14:35,920
আমার আসলে তোমাকে এটা বলা উচিত নয়, কিন্তু...
217
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
আগামীকাল...
218
00:14:37,440 --> 00:14:41,370
একজন প্রতারক কারাগার থেকে মুক্তি পাবে।
219
00:14:41,370 --> 00:14:45,520
সে তিন বছর আগে ধরা পড়েছিল...
এবং তিনি একটি প্রতিভা হতে বলা হয়.
220
00:14:46,480 --> 00:14:48,630
একজন প্রতিভা...
221
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
...প্রতারক?
222
00:15:03,510 --> 00:15:04,360
তাকে পাওয়া গেল!
223
00:15:04,360 --> 00:15:05,630
"প্রধান বহুজাতিক সংস্থা
দেউলিয়া হয়ে গেছে"
224
00:15:05,630 --> 00:15:07,010
"জালিয়াতির সন্দেহে একজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে"
225
00:15:10,380 --> 00:15:13,230
সন্দেহভাজন: আকিয়ামা শিনিচি
226
00:15:31,230 --> 00:15:33,250
সদর দরজা! সদর দরজা! এটা কোথায়?
227
00:15:33,250 --> 00:15:35,350
শুধু কোথায়...?
228
00:15:51,040 --> 00:15:54,430
মিস্টার আকিয়ামা, অপেক্ষা করুন!
229
00:15:54,430 --> 00:15:55,540
দয়া করে...
230
00:15:55,540 --> 00:15:57,860
আমাকে সাহায্য করুন!
231
00:15:57,860 --> 00:15:59,660
আমার টাকা থেকে প্রতারিত হয়েছি।
232
00:15:59,660 --> 00:16:00,670
আমি এটা ফিরে পেতে চাই.
233
00:16:00,670 --> 00:16:01,500
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
234
00:16:01,500 --> 00:16:03,850
আমাকে আপনার হাত ধার দয়া করে!
235
00:16:05,230 --> 00:16:07,540
অপেক্ষা করুন!
236
00:16:08,120 --> 00:16:10,780
দয়া করে অপেক্ষা করুন, মিস্টার আকিয়ামা!
237
00:16:12,060 --> 00:16:16,260
সমস্যায় পড়লে যাও
পুলিশ বা আপনার আইনজীবীকে বলুন।
238
00:16:16,260 --> 00:16:17,480
আমি তা করতে পারি না।
239
00:16:17,480 --> 00:16:20,430
পুলিশ আমাকে বলেছে
বিষয়টি তদন্ত করতে পারেনি।
240
00:16:20,430 --> 00:16:22,830
শুধু জাহান্নাম কে আপনি যাইহোক?
241
00:16:22,830 --> 00:16:24,660
আমি জেল থেকে বের হয়েছি,
242
00:16:24,660 --> 00:16:27,810
তাহলে আপনি কি মনে করেন আপনি আমার কাছ থেকে জিজ্ঞাসা করছেন?
243
00:16:55,770 --> 00:16:59,500
কতক্ষণ আপনি আমাকে অনুসরণ করার পরিকল্পনা করছেন?
244
00:17:00,820 --> 00:17:03,790
আপনি...যতক্ষণ না...
245
00:17:03,790 --> 00:17:07,200
তুমি শোন আমার যা বলার।
246
00:17:07,200 --> 00:17:09,140
দয়া করে!
247
00:17:09,140 --> 00:17:10,990
আমি তোমাকে টাকা ফেরত দিতে বলছি না,
248
00:17:10,990 --> 00:17:12,400
আপনি যদি শুধু শুনতে পারেন...
249
00:17:12,400 --> 00:17:14,830
আমি এটা বুঝতে পারি!
250
00:17:14,830 --> 00:17:16,780
আমি যদি শুধু আপনার গল্প শুনতে হয়.
251
00:17:16,780 --> 00:17:17,910
সত্যিই?
252
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
এখানে অপেক্ষা করুন।
253
00:17:18,910 --> 00:17:21,290
আমি শুধু আমার ব্যাগ ফেলে বাড়িতে যাব.
254
00:17:21,290 --> 00:17:23,060
ঠিক আছে!
255
00:17:31,240 --> 00:17:34,240
উফ... সে দেরী করে ফেলেছে...
256
00:17:47,140 --> 00:17:49,330
আপনি এখনও এখানে?
257
00:17:49,330 --> 00:17:52,660
শুধু ইতিমধ্যে এটি পেতে, আপনি?
258
00:18:02,250 --> 00:18:05,020
আমি ক্ষুধার্ত...
259
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
(চীনা ভাষায় (ম্যান্ডারিন))
260
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
আপনি কি করছেন?
261
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
(চীনা ভাষায় (ম্যান্ডারিন))
262
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
আপনি কি করছেন?
263
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
(চীনা ভাষায় (ম্যান্ডারিন))
264
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
সরে যাও!
265
00:18:11,450 --> 00:18:13,650
আমি দুঃখিত!
266
00:18:17,970 --> 00:18:19,950
আকিয়ামা সাহেব!
267
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
আপনি এখনও এখানে কি করছেন?
268
00:18:23,320 --> 00:18:24,420
কিন্তু তুমি বলেছিলে, আমার উচিত...
269
00:18:24,420 --> 00:18:27,510
এতক্ষণ অপেক্ষা করার পর,
আপনি সাধারণত বাড়ি যেতেন, তাই না?
270
00:18:27,510 --> 00:18:28,940
কিন্তু তুমি বলেছিলে...
271
00:18:28,940 --> 00:18:31,750
আমার এখানে অপেক্ষা করা উচিত...
272
00:18:31,750 --> 00:18:34,690
এজন্য আপনি প্রতারিত হচ্ছেন।
273
00:18:34,690 --> 00:18:37,580
আপনি নিজের ভালোর জন্য খুব সৎ,
এজন্য আপনি প্রতারিত হচ্ছেন।
274
00:18:37,580 --> 00:18:40,000
শুধু বাড়িতে যান।
275
00:18:42,010 --> 00:18:45,700
এটি একটি খারাপ জিনিস?
276
00:18:48,070 --> 00:18:51,240
এটা কি খারাপ?
277
00:18:51,240 --> 00:18:54,010
নির্বোধভাবে সৎ হতে... এটা কি খারাপ?
278
00:19:03,960 --> 00:19:07,350
আমি শুধু তোমার গল্প শুনবো, এইটুকুই।
279
00:19:07,350 --> 00:19:08,940
ঠিক আছে!
280
00:19:09,820 --> 00:19:10,950
100 মিলিয়ন ইয়েন?
281
00:19:10,950 --> 00:19:12,400
হ্যাঁ।
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,970
এটা বিশ্বাস করা সত্যিই কঠিন ...
283
00:19:14,970 --> 00:19:17,060
কিন্তু সবই সত্য।
284
00:19:17,060 --> 00:19:19,650
এবং আপনি কি করতে চান?
285
00:19:19,650 --> 00:19:21,090
আপনি খেলা জিততে চান?
286
00:19:21,090 --> 00:19:23,270
নাকি এমন খেলা ছেড়ে দিতে চান?
287
00:19:23,270 --> 00:19:24,690
আমি প্রস্থান করতে চাই.
288
00:19:24,690 --> 00:19:26,380
আমি পুরস্কারের টাকায় আগ্রহী নই,
289
00:19:26,380 --> 00:19:29,550
আমি শুধু আমার অংশের 100 মিলিয়ন ফেরত পেতে চাই।
290
00:19:31,120 --> 00:19:35,600
নিয়ে যেতে ভালো লাগছে না
মিঃ ফুজিসাওয়ার টাকা আদৌ।
291
00:19:35,600 --> 00:19:39,280
100 মিলিয়ন ইয়েন...
292
00:19:46,210 --> 00:19:48,100
চল যাই।
293
00:19:50,820 --> 00:19:52,990
আপনি কি আমাকে টাকা ফেরত দিতে চান?
294
00:19:52,990 --> 00:19:54,500
হ্যাঁ।
295
00:19:56,620 --> 00:19:58,020
এটা কিছুটা আকস্মিক...
296
00:19:58,020 --> 00:20:00,860
টাকা ইতিমধ্যে ভিতরে আছে
ব্যাংকে একটি আমানত বাক্স।
297
00:20:00,860 --> 00:20:03,300
আচ্ছা, তাহলে আমরা ঐ ব্যাঙ্কে যাব
এখন
298
00:20:03,300 --> 00:20:06,510
কিন্তু পাঁচটা পেরিয়ে গেছে, তাই না?
299
00:20:06,510 --> 00:20:08,570
তারা যে ব্যাংকে টাকা রাখে,
300
00:20:08,570 --> 00:20:11,800
তারা শুধুমাত্র সপ্তাহের দিনগুলিতে 5:00 টা পর্যন্ত খোলা থাকে।
301
00:20:11,800 --> 00:20:12,240
কিন্তু...
302
00:20:12,240 --> 00:20:14,550
এটি সেখানে নিরাপদ রাখার পুরো বিন্দু।
303
00:20:14,550 --> 00:20:15,640
যাই হোক,
304
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
টাকাটা সেখানে রেখে দিলে ভালো হয়
305
00:20:17,200 --> 00:20:19,090
শেষ দিন পর্যন্ত।
306
00:20:19,090 --> 00:20:22,390
মিঃ ফুজিসাওয়া।
307
00:20:22,390 --> 00:20:25,460
আমি...
308
00:20:25,460 --> 00:20:28,100
আমি এটা শুনেছি...
309
00:20:28,100 --> 00:20:32,990
আপনি বলেছেন সব.
310
00:20:32,990 --> 00:20:39,350
যে তুমি...
311
00:20:39,350 --> 00:20:43,650
যে আপনি আমার টাকা থেকে প্রতারণা করেছেন।
312
00:20:43,650 --> 00:20:45,000
কি... কি...
313
00:20:45,000 --> 00:20:46,010
তুমি কি কর...
314
00:20:46,010 --> 00:20:48,780
এই সংক্ষিপ্ত রাখা যাক.
315
00:20:48,780 --> 00:20:50,520
এই মেয়েটির 100 মিলিয়ন ইয়েন...
316
00:20:50,520 --> 00:20:54,660
আপনি এটা ফেরত যাচ্ছে? নাকি রাখবে?
317
00:20:54,660 --> 00:20:57,140
কালকের মধ্যে টাকা ফেরত না দিলে,
আমরা আপনাকে পুলিশের হাতে তুলে দেব।
318
00:20:57,140 --> 00:20:58,660
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন,
319
00:20:58,660 --> 00:21:00,620
পুলিশের জড়িত থাকার কোন কারণ নেই!
320
00:21:00,620 --> 00:21:01,970
এটা একটা খেলা, তাই না?
321
00:21:01,970 --> 00:21:03,590
সবই তো নিয়মের মধ্যে আছে, তাই না?
322
00:21:03,590 --> 00:21:06,760
"আপনার প্রতিপক্ষের টাকা নেওয়া
অপরাধমূলক কাজ বলে বিবেচিত হয় না"
323
00:21:06,760 --> 00:21:09,210
আপনি এটা স্বীকার করেছেন, তাই না?
324
00:21:09,210 --> 00:21:12,640
যে তুমি টাকা নিয়েছ।
325
00:21:13,730 --> 00:21:15,840
আপনি তাকে প্রতারিত করেছেন এবং তার অর্থ চুরি করেছেন, তাই ...
326
00:21:15,840 --> 00:21:22,090
আপনি শুরু থেকেই খেলায় ছিলেন।
327
00:21:33,970 --> 00:21:36,080
হুবহু।
328
00:21:36,080 --> 00:21:38,060
আমি তোমাকে প্রতারিত করেছি!
329
00:21:38,060 --> 00:21:40,410
তাহলে কি?
330
00:21:40,410 --> 00:21:45,220
আপনি আমাকে এই কথা বলার কোন অবস্থানে নেই.
331
00:21:45,220 --> 00:21:47,920
এটা একটা খেলা!
332
00:21:47,920 --> 00:21:50,860
আমি যদি টাকা না নিতাম,
333
00:21:50,860 --> 00:21:53,780
হয়তো সে আমার স্ট্যাক নিতে হবে.
334
00:21:53,780 --> 00:21:55,160
আমি...
335
00:21:55,160 --> 00:21:56,230
আমি এমন কিছু করব না।
336
00:21:56,230 --> 00:21:58,400
আচ্ছা, আমি ভাবছি...
337
00:21:58,400 --> 00:22:01,720
মানুষ বিশ্বাস করা হয় না.
338
00:22:02,730 --> 00:22:06,640
আপনি জানেন, আমাকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।
339
00:22:06,640 --> 00:22:11,570
সব কারণ আমি এজেন্ট জিজ্ঞাসা
কিছু কমিশনের জন্য।
340
00:22:11,570 --> 00:22:15,040
আমি আমার চাকরি হারানোর ঠিক পরে, আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা...
341
00:22:15,040 --> 00:22:16,820
আমাকে বোঝা হিসেবে দেখতে লাগলো।
342
00:22:16,820 --> 00:22:19,810
আমার স্ত্রী আমাকে বলেছে যে সে ডিভোর্স চায়!
343
00:22:19,810 --> 00:22:22,130
মানুষ কি এমন হয়!
344
00:22:22,130 --> 00:22:24,420
তাদের বিশ্বাস করা বোকামি!
345
00:22:24,420 --> 00:22:28,220
এখন আমার আছে কিনা তাও জানি না
সারাদিনের জন্য যথেষ্ট
346
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
এবং তারপর এই খেলা হাজির.
347
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
আমি রক্ষা পেয়েছি!
348
00:22:32,850 --> 00:22:34,650
একজন ঈশ্বর আছে!
349
00:22:34,650 --> 00:22:37,950
আর সেই কারণেই...
350
00:22:37,950 --> 00:22:40,420
আমি নিশ্চিত জিততে যাচ্ছি!
351
00:22:40,420 --> 00:22:43,170
প্লিজ, মিস্টার ফুজিসাওয়া...
352
00:22:43,170 --> 00:22:45,330
আমার...
353
00:22:45,330 --> 00:22:47,600
আমার বাবা ক্যান্সারে আক্রান্ত,
354
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
100 মিলিয়ন ইয়েনের ঋণ নিয়ে তিনি...
355
00:22:50,200 --> 00:22:51,710
আমি কি পাত্তা দিব!
356
00:22:51,710 --> 00:22:53,270
১০০ কোটি আমার!
357
00:22:53,270 --> 00:22:56,460
বাসায় যাও!!!
358
00:23:00,860 --> 00:23:04,840
এমন মুখ করা কিছুই বদলাবে না।
359
00:23:08,550 --> 00:23:12,500
আমি সেই শিক্ষককে বিশ্বাস করেছিলাম...
360
00:23:12,500 --> 00:23:15,510
এবং সে আমার উপর 100 মিলিয়ন ঋণ রাখে...
361
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
100 মিলিয়ন...
362
00:23:17,880 --> 00:23:21,310
কে বলে তোমাকে সেই ঋণ বহন করতে হবে?
363
00:23:21,310 --> 00:23:25,320
আমার এমন মিথ্যা আরামের দরকার নেই...
364
00:23:25,610 --> 00:23:28,470
আমি হেরে গেছি।
365
00:23:28,470 --> 00:23:31,390
টাকা ব্যাঙ্কের একটি নিরাপদে রয়ে গেছে।
366
00:23:31,390 --> 00:23:34,310
ওখান থেকে ফেরত পাবো না...
367
00:23:34,310 --> 00:23:37,350
এটা আজেবাজে কথা।
368
00:23:39,500 --> 00:23:42,790
একটি ত্রুটি আছে.
369
00:23:42,790 --> 00:23:44,150
একটি ত্রুটি?
370
00:23:44,150 --> 00:23:50,710
হাস্যকরভাবে, ফুজিসাওয়াই আমাদের কাছে এটি প্রকাশ করেছিলেন।
371
00:23:50,710 --> 00:23:51,980
আমি বুঝতে পারছি না।
372
00:23:51,980 --> 00:23:54,140
কি দোষ?
373
00:23:54,140 --> 00:23:57,740
খেলা কখন শেষ হয়?
374
00:24:01,820 --> 00:24:04,140
চার দিন আগে শুরু হয়েছে...
375
00:24:04,140 --> 00:24:07,720
এবং 30 দিন স্থায়ী হয়, তাই...
376
00:24:08,210 --> 00:24:09,710
কি?
377
00:24:10,040 --> 00:24:12,050
"যে ব্যাঙ্কে তারা টাকা রাখে,"
378
00:24:12,050 --> 00:24:15,100
"এগুলি শুধুমাত্র সপ্তাহের দিনগুলিতে বিকেল 5:00 পর্যন্ত খোলা থাকে।"
379
00:24:16,870 --> 00:24:18,350
বুঝেছি?
380
00:24:18,350 --> 00:24:20,430
রবিবার খেলা শেষ হয়।
381
00:24:20,430 --> 00:24:24,820
ওই দিনই ব্যাংক বন্ধ থাকে।
382
00:24:24,820 --> 00:24:27,830
তাই... তাকে সেখান থেকে টাকা বের করতে হবে,
383
00:24:27,830 --> 00:24:30,570
খেলা শেষ হওয়ার দুই দিন আগে, তাই না?
384
00:24:30,570 --> 00:24:31,480
হুবহু।
385
00:24:31,480 --> 00:24:33,590
তাই এটা ছেড়ে দিতে এখনও খুব তাড়াতাড়ি.
386
00:24:33,590 --> 00:24:34,620
আপনি ঠিক!
387
00:24:34,620 --> 00:24:36,690
এখনো সুযোগ আছে...
388
00:24:40,160 --> 00:24:44,190
কিন্তু নিরাপদের বাইরে থাকলেও...
389
00:24:44,190 --> 00:24:46,990
টাকা পাওয়া এত সহজ হতে পারে না...
390
00:24:46,990 --> 00:24:50,080
আমি সেই জন্য একটি পরিকল্পনা আছে.
391
00:24:50,080 --> 00:24:51,170
সত্যিই?
392
00:24:51,170 --> 00:24:52,260
হ্যাঁ।
393
00:24:52,710 --> 00:24:55,580
কিন্তু আমি আমার পুরস্কার হিসেবে 50 মিলিয়ন নেব।
394
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
আপনি যদি আমাকে 50 মিলিয়ন ইয়েন দেন, আমি আপনাকে বলব।
395
00:24:58,060 --> 00:25:00,000
50 মিলিয়ন...
396
00:25:02,300 --> 00:25:03,840
আমি তা করতে পারি না।
397
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
আমি যখন 100 মিলিয়ন ফেরত পাব,
398
00:25:05,920 --> 00:25:07,750
আমাকে সব সেক্রেটারিয়েটে ফেরত দিতে হবে।
399
00:25:07,750 --> 00:25:11,400
Fujisawa এর স্ট্যাকের সাথে এটি 200 মিলিয়ন ইয়েন হতে চলেছে৷
400
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
তিনি স্বীকার করেছেন যে এটি তার কাছে একটি খেলা।
401
00:25:14,080 --> 00:25:16,570
যদি তাই হয়... এটা আমার জন্য ব্যবসা.
402
00:25:16,570 --> 00:25:20,450
আমি আমার পুরস্কার হিসাবে অর্ধেক টাকা নেব.
403
00:25:20,450 --> 00:25:24,330
50 মিলিয়ন ইয়েন।
404
00:25:25,230 --> 00:25:26,660
আপনি যদি প্রস্তুত থাকেন...
405
00:25:26,660 --> 00:25:30,980
ফুজিসাওয়া থেকে সমস্ত টাকা কেড়ে নিতে,
406
00:25:30,980 --> 00:25:34,010
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
407
00:25:34,010 --> 00:25:36,480
আপনি কি বলেন?
408
00:25:41,090 --> 00:25:43,630
আমি ভিতরে আছি
409
00:25:44,760 --> 00:25:48,400
আমি... এটা করতে প্রস্তুত.
410
00:25:48,400 --> 00:25:51,460
তারপর সিদ্ধান্ত হয়।
411
00:25:51,460 --> 00:25:53,900
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব!
412
00:26:19,320 --> 00:26:22,380
মিঃ ফুজিসাওয়া, আমি আপনাকে বলতে এসেছি...
413
00:26:22,380 --> 00:26:24,860
আমি সত্যিকারের জন্য "লিয়ার গেম" এ অংশগ্রহণ করছি!
414
00:26:24,860 --> 00:26:29,330
এবং আপনার কাছে প্রায় 200 মিলিয়ন ইয়েন আছে...
415
00:26:29,330 --> 00:26:31,460
আমি এটা সব নিতে যাচ্ছি!
416
00:26:31,460 --> 00:26:33,170
কি... কি?
417
00:26:35,260 --> 00:26:37,340
আপনাকে শুধুমাত্র দুটি জিনিস করতে হবে:
418
00:26:37,340 --> 00:26:41,010
প্রথমত, আপনাকে স্পষ্টভাবে বলতে হবে
তাকে আপনার খেলার অভিপ্রায়।
419
00:26:41,010 --> 00:26:42,350
এবং দ্বিতীয়,
420
00:26:42,350 --> 00:26:45,810
তাকে সব সময় পর্যবেক্ষণে রাখুন।
421
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
এবার আমার পালা।
422
00:26:53,190 --> 00:26:55,200
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন?
423
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
না, বিশেষ কিছু না...
424
00:26:56,960 --> 00:26:58,650
আমি দেখছি।
425
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
উম্ম...
426
00:27:02,040 --> 00:27:07,110
এটা কি সত্যিই এভাবে ঠিক হয়ে যাবে?
427
00:27:08,220 --> 00:27:11,070
সাবধান!
428
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
মনে হচ্ছে আমি অংশ নিতে যাচ্ছি...
429
00:27:16,880 --> 00:27:21,360
...এই গেমে মিস কানজাকির ডান হাতের মানুষ হিসেবে।
430
00:27:21,360 --> 00:27:24,250
আমরা অনিবার্যভাবে 200 মিলিয়ন পেতে যাচ্ছি।
431
00:27:24,250 --> 00:27:26,540
ভালো লড়াই।
432
00:27:27,260 --> 00:27:28,090
আমি সেটা দেখতে চাই
433
00:27:28,090 --> 00:27:31,020
আপনি হবে.
434
00:27:31,020 --> 00:27:36,030
আমরা ইতিমধ্যে সংরক্ষিত একটি গোপন পরিকল্পনা আছে.
435
00:27:43,320 --> 00:27:44,390
অভিশাপ!
436
00:27:51,650 --> 00:27:53,220
আহ, মিস্টার আকিয়ামা!
437
00:27:53,220 --> 00:27:55,580
এই রুম ভাড়া করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
438
00:27:55,580 --> 00:27:59,710
বাইরে থেকে তাকে দেখার চেয়ে এটি অনেক বেশি আরামদায়ক।
439
00:27:59,710 --> 00:28:02,560
আপনি সত্যিই ভালো ছেলেদের একজন, তাই না?
440
00:28:02,560 --> 00:28:04,060
এই রুম ভাড়া...
441
00:28:04,060 --> 00:28:05,780
আমার শিফটের দায়িত্ব নেওয়া...
442
00:28:05,780 --> 00:28:07,390
যখন আমি হাসপাতালে থাকি, আমার বাবার দেখাশোনা করি।
443
00:28:07,390 --> 00:28:11,310
আমি টাকার জন্য এটা করছি।
444
00:28:16,920 --> 00:28:18,130
অভিশাপ!
445
00:28:18,560 --> 00:28:19,970
১৫ দিন বাকি...
446
00:28:38,250 --> 00:28:40,270
আমাদের পরিকল্পনার শুরু থেকেই,
447
00:28:40,270 --> 00:28:43,110
সময় শুধু চলে গেছে,
448
00:28:43,110 --> 00:28:46,510
এবং আমি অস্বস্তি বোধ করতে শুরু করেছি।
449
00:28:46,510 --> 00:28:49,460
কোনো অগ্রগতি না করেই...
450
00:28:49,460 --> 00:28:55,380
শেষ দিন পর্যন্ত আমাদের আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি।
451
00:29:07,250 --> 00:29:09,800
কো... আপনি কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন...
452
00:29:09,800 --> 00:29:12,240
এই কৌশল উদ্দেশ্য সম্পর্কে?
453
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
আমাদের এক সপ্তাহেরও কম বাকি আছে...
454
00:29:14,400 --> 00:29:17,590
দিনরাত তাকে দেখা ছাড়া কিছুই করেন না।
455
00:29:17,590 --> 00:29:18,480
বল...
456
00:29:18,480 --> 00:29:23,060
তুমি কি এত দিন কিছু খেয়াল করোনি?
457
00:29:23,060 --> 00:29:25,560
এহ? লক্ষ্য করার কিছু ছিল?
458
00:29:25,560 --> 00:29:28,320
মিঃ ফুজিসাওয়া তার বাড়ির বাইরে পা রাখেন না,
459
00:29:28,320 --> 00:29:31,150
ভিতরে লক আপ সব সময় ব্যয়.
460
00:29:33,270 --> 00:29:35,540
আমরা এভাবে টাকা ফেরত নিতে পারি না...
461
00:29:35,540 --> 00:29:38,030
এই অর্থহীন!
462
00:29:38,030 --> 00:29:40,560
অর্থহীন, তুমি বলো?
463
00:29:40,560 --> 00:29:42,150
প্রতারকদের প্রিয় কৌশলগুলির মধ্যে একটি হল...
464
00:29:42,150 --> 00:29:46,240
শিকার একটি অভ্যস্ত করা
মনের অবস্থা, এবং তারপর তাদের প্রতারিত.
465
00:29:46,240 --> 00:29:48,100
আমি আপনাকে একটি সহজ উদাহরণ দেব ...
466
00:29:48,100 --> 00:29:50,570
যে ফোন জালিয়াতি হয়ে গেছে
ইদানীং ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয়।
467
00:29:52,060 --> 00:29:53,380
হ্যাঁ, এটা কে?
468
00:29:53,380 --> 00:29:54,620
মা, এটা আমি...
469
00:29:54,620 --> 00:29:55,800
আমি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছি...
470
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
শিকার ছিনতাই করা অপরিহার্য
শান্তভাবে জিনিস বিচার করার ক্ষমতা.
471
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
লাইনের অন্য প্রান্ত থেকে, একজন কেবল শুনতে পায়...
472
00:30:02,050 --> 00:30:05,360
শোকার্ত কণ্ঠস্বর যা আত্মীয় বলে মনে হয়।
473
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
শিকার প্যানিক, এবং করছেন হিসাবে
তাদের বলা হয়, প্রতারিত হচ্ছে তাদের টাকা।
474
00:30:08,750 --> 00:30:10,800
সুতরাং, আপনি জানেন ...
475
00:30:10,800 --> 00:30:15,880
আমরা ফুজিসাওয়া রাখার চেষ্টা করছি
মানসিক চাপের পরিস্থিতিতে।
476
00:30:15,880 --> 00:30:18,310
তার দৃষ্টিকোণ থেকে পরিস্থিতি চিত্রিত করার চেষ্টা করুন।
477
00:30:18,310 --> 00:30:21,190
তুমি তাকে বলেছিলে খেলা জিততে তুমি সবকিছু করবে,
478
00:30:21,190 --> 00:30:24,060
এবং আমি তাকে বলেছিলাম যে আমাদের 200 মিলিয়ন পাওয়ার পরিকল্পনা আছে...
479
00:30:24,060 --> 00:30:26,310
সেই প্ল্যানটা কিসের একটা ইঙ্গিত ছাড়াই...
480
00:30:26,310 --> 00:30:29,040
তাকে 24 ঘন্টা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
481
00:30:29,040 --> 00:30:31,360
আপনি যে সম্পর্কে কেমন মনে হবে?
482
00:30:31,360 --> 00:30:32,570
আমি ভয় পাবো.
483
00:30:32,570 --> 00:30:34,800
আপনি এই পর্যবেক্ষণকে অর্থহীন ভেবেছিলেন,
484
00:30:34,800 --> 00:30:37,190
এটা কিভাবে হবে ভাবছি
আমাদের টাকা পেতে অনুমতি দিন.
485
00:30:37,190 --> 00:30:39,360
আপনি কি চিন্তা ছিল.
486
00:30:39,360 --> 00:30:42,210
এবং ফুজিসাওয়া ঠিক একই চিন্তা করছে।
487
00:30:42,210 --> 00:30:44,840
তারা এটা কিভাবে নিতে যাচ্ছে...
488
00:30:44,840 --> 00:30:47,210
সারাক্ষণ, 24 ঘন্টা শুধু দেখার মাধ্যমে,
489
00:30:47,210 --> 00:30:51,370
ফুজিসাওয়া তৈরি হচ্ছে বহন করার জন্য
একটি উন্মাদ পরিমাণ চাপ।
490
00:30:51,370 --> 00:30:53,060
কিন্তু...
491
00:30:53,060 --> 00:30:55,090
আমরা কিভাবে তার কাছ থেকে টাকা পাব?
492
00:30:55,090 --> 00:30:56,810
আমরাও খুঁজে পাইনি
কোন ব্যাংকে টাকা রাখে,
493
00:30:56,810 --> 00:30:57,840
তাই আমরা এখনও একটি অসুবিধার মধ্যে আছি।
494
00:30:57,840 --> 00:31:01,720
আমি ভাবছি এটা সত্যিই আছে কিনা?
495
00:31:01,720 --> 00:31:05,600
24 ঘন্টা তাকে দেখছি
সব পরে অর্থহীন ছিল না.
496
00:31:05,600 --> 00:31:09,170
তিনি ইতিমধ্যেই সবকিছু প্রকাশ করেছেন।
497
00:31:09,170 --> 00:31:10,490
আমি বুঝতে পারছি না...
498
00:31:10,490 --> 00:31:12,410
আপনি কি বলতে চান?
499
00:31:12,410 --> 00:31:15,680
আমি আমার উপসংহার দিয়ে শুরু করব...
500
00:31:15,680 --> 00:31:19,510
টাকা ঘরের ভিতরে লুকিয়ে আছে।
501
00:31:19,510 --> 00:31:22,510
আবার... সত্যিই?
502
00:31:22,510 --> 00:31:24,760
ব্যাংকে যদি এমন টাকা থাকতো,
503
00:31:24,760 --> 00:31:30,870
এবং ফুজিসাওয়ার মতো একই অবস্থা ছিল,
তুমি কি করবে?
504
00:31:30,870 --> 00:31:32,320
বাড়ি থেকে চলে যেতাম...
505
00:31:32,320 --> 00:31:33,600
যতটা সম্ভব দূরে...
506
00:31:33,600 --> 00:31:34,820
কেন?
507
00:31:34,820 --> 00:31:38,940
কারণ... আমি এটা সহ্য করতে পারিনি...
508
00:31:38,940 --> 00:31:41,430
সব সময় দেখা থেকে সমস্ত চাপ...
509
00:31:41,430 --> 00:31:43,660
আর চিন্তার কিছু নেই
যখন টাকা ব্যাংকে থাকে।
510
00:31:43,660 --> 00:31:46,320
ব্যাংকে টাকা থাকলে চিন্তা করার দরকার নেই, হাহ?
511
00:31:46,320 --> 00:31:49,760
আর ব্যাংকে টাকা না রাখলে কি হবে,
কিন্তু পার্কে কোথাও লুকিয়ে রেখেছিলেন?
512
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
ঠিক আছে, তিনি তখন বাড়িতে থাকতে পারেননি ...
513
00:31:51,740 --> 00:31:54,360
শুধু পরিণাম চিন্তা
যদি অন্য কেউ টাকা তুলে নেয়।
514
00:31:54,360 --> 00:31:59,170
তাকে সেই জায়গার কাছাকাছি থাকতে হবে,
অন্যথায়...
515
00:31:59,170 --> 00:32:00,060
অপেক্ষা করুন।
516
00:32:00,060 --> 00:32:05,210
তাহলে এটা আপনাকে অদ্ভুত বলে মনে করে না
যে সে কখনো বাড়ি থেকে বের হয় না?
517
00:32:07,990 --> 00:32:09,670
হুবহু।
518
00:32:09,670 --> 00:32:14,020
তার বাইরে না যাওয়ার একটাই কারণ।
519
00:32:14,020 --> 00:32:18,540
তিনি তার বাড়িতে লুকানো টাকা সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.
520
00:32:20,670 --> 00:32:24,670
এখন আমাদের শুধু খুঁজে বের করতে হবে
ঠিক কোথায় সে টাকা লুকিয়ে রেখেছে।
521
00:32:24,670 --> 00:32:27,720
সেইসাথে এটি খুঁজে বের করার একটি উপায় আছে?
522
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
এটা সহজ।
523
00:32:29,280 --> 00:32:33,930
আমরা তাকে আমাদের দেখাতে হবে.
524
00:32:38,730 --> 00:32:40,590
এটা কি!?
525
00:32:40,590 --> 00:32:42,070
আগুন?
526
00:33:05,780 --> 00:33:08,120
কি খবর?
527
00:33:08,120 --> 00:33:11,060
দমকল কর্মীদের ডাকলে ভালো হবে না?
528
00:33:12,310 --> 00:33:13,700
চিন্তা করবেন না।
529
00:33:13,700 --> 00:33:17,380
আমরা শব্দ এবং ধোঁয়া উভয় জন্য দায়ী.
530
00:33:20,780 --> 00:33:21,480
কি রে!
531
00:33:21,480 --> 00:33:24,750
কিন্তু তবুও... তোমার আচরণ
কিছুটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে, তাই না?
532
00:33:24,750 --> 00:33:26,960
এটা তোমার নিজের ঘর,
কিন্তু আপনি আগুনের সন্ধানে বিরক্ত হননি,
533
00:33:26,960 --> 00:33:29,380
অথবা ফায়ার ফাইটারদের কল করার চেষ্টা করুন।
534
00:33:29,380 --> 00:33:35,130
এটা কি কারণ তারা আপনাকে এই ঘর ছেড়ে যেতে বাধ্য করবে?
535
00:33:37,020 --> 00:33:41,960
তুমি এই ঘরে টাকা লুকিয়ে রাখছ, তাই না?
536
00:33:41,960 --> 00:33:44,360
আমরা আগে থেকেই জানতাম এই বাড়িতে টাকা আছে।
537
00:33:44,360 --> 00:33:46,620
প্রশ্ন শুধু ছিল, এটা ঠিক কোথায় হতে পারে?
538
00:33:46,620 --> 00:33:49,470
যদি অন্য ঘরে লুকিয়ে থাকত,
539
00:33:49,470 --> 00:33:53,040
আপনি এটি জ্বলছে কিনা তা পরীক্ষা করতে গিয়েছিলেন, তাই না?
540
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
যেমনটা তুমি বলেছিলে...
541
00:34:08,820 --> 00:34:12,360
200 মিলিয়ন এই রুমে আছে.
542
00:34:12,360 --> 00:34:13,350
এখন, এটা খুব কঠিন ছিল না, তাই না?
543
00:34:13,350 --> 00:34:16,050
এখন, কেন মনে হয় আমি তোমাকে বললাম?
544
00:34:16,050 --> 00:34:21,140
কারণ আমি টাকা কোথায় রেখেছি তা জানলেও,
545
00:34:21,140 --> 00:34:26,440
এটা আপনার পক্ষে চুরি করা অসম্ভব!
546
00:34:28,240 --> 00:34:29,610
একটি নিরাপদ!
547
00:34:29,610 --> 00:34:33,330
টাকা এখানে আছে.
548
00:34:33,330 --> 00:34:35,320
আমি স্বীকার করব, এটি একটি পুরানো মডেল...
549
00:34:35,320 --> 00:34:36,800
কিন্তু বেশ ভারী এবং শক্তিশালী।
550
00:34:36,800 --> 00:34:39,150
আপনি এটি একটি কাকদণ্ড দিয়ে খুলতে পারবেন না,
551
00:34:39,150 --> 00:34:42,200
এমনকি আপনি এটা নিয়ে যাওয়ার কথাও ভাবতে পারেননি।
552
00:34:42,200 --> 00:34:45,330
টাকার হদিস বের করা ভালো কাজ,
553
00:34:45,330 --> 00:34:48,160
কিন্তু যে যতদূর আপনি পাবেন!
554
00:34:48,160 --> 00:34:50,390
তুমি হারিয়েছ!
555
00:34:52,140 --> 00:34:53,980
এটা হতে পারে না...
556
00:35:10,140 --> 00:35:12,880
তাহলে আপনি মনে করেন যে জিততে এতটুকুই লাগে, ফুজিসাওয়া?
557
00:35:12,880 --> 00:35:14,440
এত মজার কি?
558
00:35:14,440 --> 00:35:15,700
একটি নিরাপদ?
559
00:35:15,700 --> 00:35:18,920
তাই কি.
560
00:35:18,920 --> 00:35:22,770
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আমরা সেই জিনিসটি দেখে ছেড়ে দেব?
561
00:35:22,770 --> 00:35:25,480
ইচ্ছাকৃত চিন্তা ছাড়া কিছুই নয়।
562
00:35:27,040 --> 00:35:30,720
আমি তোমাকে জোর দিয়ে বলবো,
563
00:35:30,720 --> 00:35:34,960
এটা আমার জন্য কেক একটি টুকরা
সেই নিরাপদ থেকে 200 মিলিয়ন চুরি করা।
564
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
এটা আজেবাজে কথা, এটা অসম্ভব!
565
00:35:36,680 --> 00:35:38,970
আমি এটা করতে পারি।
566
00:35:38,970 --> 00:35:43,050
সব খুব সহজে.
567
00:35:46,450 --> 00:35:49,000
আমি আরও একবার বলব।
568
00:35:49,000 --> 00:35:51,740
আমার জন্য এটা খুব সহজ...
569
00:35:51,740 --> 00:35:55,410
সেই সেফ থেকে টাকা বের করার জন্য।
570
00:35:55,410 --> 00:35:58,020
মিঃ আকিয়ামা...